「漁業可持續發展委員會」建議 Committee on Sustainable Fisheries proposals

GOOD NEWS.
好消息

 

The “Committee on Sustainable Fisheries” has released a stakeholder consultation paper outlining the preliminary proposals from the committee.  We would encourage as many people as possible to write to the AFCD to comment and to generally support the proposals before the deadline of the 26th September.
政府的「漁業可持續發展委員會」發表了一份持份者諮詢文件，概述了委員會的初步建議。我們鼓勵市民在9月26日限期前盡量向漁農自然護理署表達意見，支持委員會的有關建議。

 

This document outlines:
「漁業可持續發展委員會」諮詢文件的重點包括：

 

1. The current state of the Fisheries Industry in Hong Kong.
   香港漁業的現狀
2. The long term objectives and direction for the fisheries industry.
   本港漁業的長遠發展目標及方向
3. Proposals including
   建議包括
   1. Moderinisation of the Fisheries Industry.
      漁業現代化
   2. Measures for the sustainable development of the industry.
      漁業可持續發展作業模式
   3. Support for affected Fishermen, both financial and in terms of encouragement of alternative sources of income.
      為受影響漁民提供支援，包括財政支援及其他可替代收入來源
   4. Alternative income proposals include: Development of the Aquaculture industry, Enhancing Recreational Fishing, Enhancing the Fisheries processing and logistics
      可替代收入來源包括：發展水產養殖業、休閒漁業、水產物流加工業等
   5. Controlling Fishing effort
      加強漁業管理和執法，包括
      1. Restricting the entry of new fishermen.
         限制新漁民的數量
      2. Prohibiting non Hong Kong fishermen from Hong Kong waters.
         限制非本港漁民在香港水域作業
      3. Banning trawling in Hong Kong waters.
         禁止在香港水域進行拖網捕魚
      4. Proactively reducing number of trawlers.
         主動減少拖網魚船數量
   6. Conservation and enhancement of Fisheries Resources.
      海洋保育及改善漁業資源，包括：
      1. Setup of Fisheries Protection Areas (FPA’s) initially in Tolo Harbour and Port Shelter.
         首先在吐露港及牛尾海設立「漁業保護區」
      2. Prohibiting commercial fishing in Marine Parks.
         禁止在海岸公園捕魚

 

Living Seas believes that these proposals are positive and should be encouraged.  The proposals are definitely heading in the right direction.  There is much detail that needs to be finalised however but at this stage it is important that the public support the general direction that this paper outlines.
「勃勃海洋」認為以上建議很正面，方向正確，應該受到支持。雖然仍有不少細節需要完善，但在此階段，市民對文件大方向的支持十分重要

 

We would therefore ask our readers and members to support the proposals and to write to read the consultation paper and respond directly to valerie_cm_ho@afcd.gov.hk before the deadline of the 26th September 2011.
我們因此呼籲讀者及會員支持諮詢文件的建議，在9月6日限期之前就此直接向漁農自然護理署表達意見。有關電郵地址如下：valerie_cm_ho@afcd.gov.hk

 

Living Seas Hong Kong will support these proposals and will aim to work towards the fully development and implementation of these measures.
「勃勃海洋」全力支持這些建議，並為建議的全面落實和發展而努力。

 

The consultation paper can be found below
「漁業可持續發展委員會」諮詢文件可從以下鏈接取得：

 

English version 英文版

Chinese version 中文版